Filles de la Charité

Notre Dame de la Paix - Kobayat

back to Documents

The Japanese Ambassador at “Charity’s Sisters, Lady of Peace" school in Kobayat – North Lebanon

 

 

 

 

 

 

 

سفير اليابان في مدرسة سيدة السلام لراهبات المحبة في القبيات

 

         من ضمن البرنامج الياباني للتنمية في لبنان كان لمدرسة سيدة السلام المساعدة في تجهيز مختبرات للفيزياء والكيمياء والعلوم ، وأثاث للمدرسة الابتدائية المجانية، حيث تمّ تنفيذ المشروع على مراحل وتمّ تدشينه يوم الأربعاء 28 شباط 2007 الساعة 11,30 بحضور سفير اليابان يوشيهيسا كورودا والمرافقة المسؤولة عن تنظيم تنفيذ المشاريع والسيد طارق عبد الملك من السفارة اليابانية وحضور الرئيسة العامة لراهبات المحبة في الشرق الأخت علوان والأخت سيمون عبد الملك عرّابة المشروع ورئيسة المدرسة الأخت ماري شليطا وحضور رئيس بلدية القبيات والمسؤولين الأمنيين ومدراء مدارس القبيات والجوار الأكاديمية والمهنية، والمخاتير وأهالي التلامذة وبعض تلامذة المدرسة التكميلية.

 

          بعد النشيدين اللبناني والياباني رحبت الأستاذة برناديت اسكندر بالحضور وركزت على قيمة العطاء من أناس لا تربطنا بهم رابطة دم ٍ ولا تاريخ ولا مصالح مشتركة، فأتى عطاؤهم ليقلص الفارق بالمستوى العلمي التطبيقي بين تلامذة الأطراف المنسية وبين تلامذة المدن والمدارس الكبرى، وتوجهت بالشكر الى راهبات المحبة اللواتي أعطين ويعطين الأفضل. هذا العطاء الذي ينعكس نجاحاً وتفوقاً في نتائج الامتحانات الرسمية وتوجهت الى التلامذة داعية اياهم أن يكونوا بحجم الطموح والعمل الذي يقدَّم لهم وليكن سعيهم ليس الى النجاح فقط بل الى التفوق، الى العلى لما لا ما دام العلو مجداً.

 

          تحدث رئيس بلدية القبيات السيّد عبدو مخول عبدو شاكراً لدولة اليابان الصديقة مساعدتها التي تسهم في تحويل العلوم النظرية الى تطبيقية طالباً منها متمنياً أن تستمر بدعم المعاهد التربوية في المنطقة. وكذلك شكر لراهبات المحبة الجهد الذي يبذلونه لرفع المستوى التعليمي.

 

         وباسم راهبات المحبة شكرت الأخت سيمون عبد الملك الشعب الياباني ممثلاً بسفير دولة اليابان على مساعدتهم التي أسهمت في جعل المدرسة جوهرة تزين تاج العلم في القبيات والجوار.

 

         وبكلمة انكليزية ورقصة يابانية وأغنية فرنسية ودبكة لبنانية شكر التلامذة السفير لما قدمته بلاده لمدرستهم مما قد يسهم في ردم الهوة بين العلم  النظري والتطبيقي.

 

         واختتم سفير دولة اليابان متوجهاً بالشكر للاستقبال الحار الذي استـُقـبِل فيه وهنـّـأ المدرسة على نجاحها في انجاز هذا المشروع فتمَّ تجهيز المدرسة بأثاث ٍ حديث وبمختبر للعلوم والفيزياء والكيمياء متمنياً أن يساعد هذا المشروع التلامذة على تحقيق نتائج مدرسية أفضل.

 

          ثم قدم التلامذة والراهبات ولجنة الأهل الورود والهدايا التذكارية وقدم السفير مجموعة كتب يابانية لتغني مكتبة المدرسة.

 

         جال السفير والمدعوون على المدرسة وشارك بعدها بمأدبة غداء أقيمت على شرفه وغادر القبيات حاملاً معه ذكرىً طيبة تعكس طيبة شعب المنطقة واهتمامهم بالضيف.

 

The Japanese Ambassador at “Charity’s Sisters, Lady of Peace" school in Kobayat – North Lebanon

 

As part of the Japanese program for Development in Lebanon, the School of “Lady of Peace” had the assistance in supplying its laboratories for physics, chemistry, and science, as well as furniture for the free primary school.

 

The project has been implemented in stages and was inaugurated on Wednesday, February 28, 2007 at 11:30 AM with the presence of the Japanese Ambassador and the accompanying responsible for organizing the implementation of projects as well as the occurrence of “Mr. Tariq Abdul Malik” from the Japanese embassy along with the attendance of the General Director of the “Charity’s Sisters” in the Middle East, together with “Sister Alwan” and “Sister Simone Abdul Malik” the later being the main sponsor of the project; and the school President “Sister Mary Shallita”, and the presence of “Kobayat” Municipality President, security officials and directors of “Kobayat” and neighboring academic and technical schools, joined by mayors and parents of students and some of the supplementary school scholars.

 

After the Lebanese and Japanese national anthems, Miss “Bernadette Iskandar” welcomed the gathering and focused on the value of giving, especially when it is coming from people with whom there are no blood associations nor history or any common interests, thus came their donation to reduce the difference of the applied scientific standard between students of the forgotten parts and the pupils of major cities and schools. She also thanked the “Charity’s Sisters” who gave and are giving their best. This giving which is reflected in success and superiority in the results of the official exams; and then she spoke to the students and asked them to become apt to the size of ambition and work which is provided for them to push their quest towards not only success but all the way to excellence.

 

The president of “Kobayat” Municipality “Mr. Abdo Makhoul Abdo” thanked the friendly Japanese State aid, which contributed in converting the scientific theoretical matters to applied science. “Mr. Abdo” then, asked the Japanese State and wished that it continues to support educational institutes in the region. He also thanked the “Charity’s Sisters” for their great effort applied to upgrade the educational level.

 

And on the behalf of “Charity’s Sisters”, “Sister Simon Abdul Malik” thanked the Japanese people represented by the Ambassador of the Japanese state for their assistance which have contributed in making the school a jewel adorning the crown of science in “Kobayat” and its neighboring.

 

With a word in English, a Japanese dance, a French song and a traditional Lebanese dance (Dabkeh), the students thanked the Japanese Ambassador for what his country offered to their school in what may have contributed in narrowing the gap between the theoretical and applied science.

 

At the end, the Japanese Ambassador spoke gratefully for the warm reception, and he congratulated the school on its success for the completion of this project that resulted in supplying the school with new furniture and modern laboratories for science, physics and chemistry, wishing that this development will help the students to achieve better school results.

 

After that, the students, “Charity’s Sisters”, and the parents’ comity, offered roses and souvenirs. An assortment of Japanese books was also offered by The Japanese Ambassador to hoist the school’s library collection.

The Japanese Ambassador and all the guests toured the school and attended a lunch held on the honor of the Ambassador and left “Kobayat” carrying with him a kind memory that reflects the goodness of the citizens and their deliberation for their guests.    (Translation by "Jean Saliba")

 

Ref: Japan, Japanese program of development, Yoshihisa Koroda

powered, designed & supported by

www.kobayat.org, All Rights Reserved

Email: elie@kobayat.org

Filles de la Charité

Notre Dame de la Paix - Kobayat

back to Documents