email: elie@kobayat.org

www.kobayat.org

 

Traditions de NoŽl,

ici et ailleursÖ

 

Dans le monde
          Joyeux NoŽl se dit :


   
Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan, en mandarin

            Mo'adim Lesimkha. Chena tov, en hťbreu
         
   Vesele Vanoce, en bohťmien
 
    Sretan Bozic, en croate
        
      Nedeleg laouen na bloavezh mat, en breton

         Buon Natale, en italien
         
      Feliz Navidad y Feliz ano nuevo, en argentin

      Gledileg Jol, en islandais
         
     
Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto, en japonais
         
      Meri Kirihimete, en maori
 
      Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok, en tchŤque
 
      AÔd SaÔd, en arabe
         
      Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun, en turc

      Pozdrevlyayu prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom, en russe

         
      Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar, en hollandais

      Feliz Navidad, en espagnol

      Feliz Natale, en portugais
         
      Kala christouyenna, en grec

 
      Wesolych Swiat Bozego Narodzenia, en polonais
         
     
Hirstos se rodi, en serbe

      
Mele Kalikimaka, en hawaÔen

        
Sung Tan Chuk Ha, en corťen

         
Linksmu Kaledu, en lithuanien

         
Nollaig Shona Dhuit, en irlandais

         
      Froehliche Weihnachten, en allemand

              
Merry Christmas, en anglais

     
Glaedelig Jul, en danois

     
Gol Jul, en norvťgien
     
     
God Jul, en suťdois
     
      Hauskaa Joulua, en finnois
     
      Mutlu Noeller, en turc
     
     
Kellemes Karacsonyt, en hongrois
     
      Craciun, en roumain
     
     
Srecan Bozic, en serbo-croate
     
     
Stchalivovo Sciatovo Rojdestva, en armťnien
     
      Ichestita Koleda, en bulgare.

 



Dictons de NoŽl :

"S'il fait clair pendant la messe de minuit,

Il fera clair sur les lassies (greniers)"

 

"S'il fait clair ŗ NoŽl dans les granges,

Elles seront claires (vides) toute l'annťe..."

NoŽl au pignon,

P‚ques au tison.

 

A NoŽl les moucherons,
A P‚ques les glaÁons.

 

NoŽl et Saint-Jean
Partagent l'an.

AprŤs NoŽl,
Brise nouvelle.

Un mois avant et aprŤs NoŽl
L'hiver se montre plus cruel.

NoŽl porte l'hiver dans sa besace
S'il ne l'a pas devant, il l'a derriŤre.

Dťcembre aux pieds blancs s'en vient,
An de neige et an de bien.

NoŽl au balcon,
P‚ques aux tisons.

 

A. Millien, J. Drouillet, P. de Haut & M. Philbert.

 

http://beninois.free.fr/autourdenoel.htm