back to Books

Version Française

Et...

par
Laurice Rahi


Traduction
Nathalie Chamdine

Photo de couverture
M. Elie Abboud

©2014 par l'auteur.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ou utilisée sous aucunes formes ou par aucun moyen sans la permission préalable de l'auteur.

Et…



Je dédie ce livre
A toi, maman
A tes 11, 12, 13, 14 ans

Préface

 

C'était en 2009 que mon fils m'avait dit pour la première fois:
- Maman, je suis fâché de toi parce que tu ne m'as rein écris à moi!
- Ne te fâche pas mon chéri, lui avais-je répondu, je vais écrire un texte spécial pour toi et je te l'offrirai le jour de ton 12ème anniversaire.
Mais que vais-je écrire à un enfant âgé de 11 ans et quelques mois? Mais dans quel bourbier mon fils m'a-t-il empêtré et dans quel pétrin me suis-je fourrée moi-même? Je veux respecter son âge- le début de l'adolescence –respecter sa façon de penser ainsi que son développement physique, émotionnel et social et surtout lui faire aimer la lecture.
Le jour de son 12ème anniversaire, je lui avais dit:
- Excuse-moi, je n'ai pas pu t'offrir le texte dont je t’ai promis, mais tu l'auras sûrement pour ton 13ème anniversaire.
Et le jour de son 13ème anniversaire, je lui avais dit:
-je m'excuse encore une fois, je n'ai pas pu terminer le texte que je t'avais promis.
En revanche, le jour de son 14ème anniversaire, c'était fait! J'avais, à ma grande joie, terminé mon histoire et j'attendais avec impatience sa réaction et son avis comme on attend, plein d'optimisme, la réalisation d'un rêve.
Le jour de son 15ème anniversaire, le manuscrit était devenu un livre que je lui présentai après avoir remplacé le titre, choisi auparavant, par celui proposé comme suit…

 

- I -


Et…
Assise, La demeure regardait dans le lointain, s'appuyant sur son coude. Elle attend ses propriétaires qui s'y rendent lors des vacances scolaires, surtout qu'elle n'entend plus, il y a quelque temps, la cloche de l'école du village qui sonne plus que cinq fois par jour …


La demeure tourne la tête à droite et à gauche mais ne trouve devant soi que le chemin qui mène à la source et aux vergers derrière elle. Dans son dos, il n'y a que la terre immense, dont les longues herbes ont commencé à se faner et au milieu de laquelle un âne a été attaché par une corde. L'ânier lui avait souvent prolongé sa corde pour lui permettre de s'approcher des vignes; manger leurs grappes et jouir de leur ombre…


Quand ses propriétaires vivaient d'une manière permanente au village, la demeure ne s'intéressait pas à observer les animaux car elle était toujours occupée, et ne différenciait presque pas le jour de la nuit. Même les animaux placés à la bergerie ne l'intéressaient que lorsqu'une vache donnait naissance à un ou plusieurs veaux. Curieuse de connaître la couleur du nouveau-né, elle observait l'événement et elle était souvent surprise lorsque le petit ne ressemblait ni à sa mère ni à son père, en ce qui concerne la couleur. Et qui allait demander à la demeure comment elle reconnaissait la couleur du père alors qu'elle ne renfermait qu'une seule vache laitière à qui on emmenait une fois par an un grand taureau afin de s'accoupler avec elle? Cela, sachant que l'accouplement avait lieu, bien sûr sous les regards de la demeure ainsi que sous ceux des autres personnes y présentes… Ensuite, elle porte son regard sur ce qui se situe en dessous d'elle pour y voir la bergerie vide qui de nos jours est devenue un espace qui rassemble les jouets des enfants; ceux-ci étant bien enveloppés pour ne pas être dérangés par l'entrée brusque d'une poule ou le chant d'un coq!!!! Les enfants avaient souvent acheté des poussins aux vendeurs ambulants qui plaçaient les cages sur le chemin. Ils jouaient avec ces poussins jaunes quelque temps puis donnaient ceux qui restaient en vie au propriétaire de l'âne attaché derrière la maison, pour qu'il les joigne à son poulailler plein de poules, de pigeons et d'oies….Cela, à condition que les enfants leur cherchent tous les jours des graines à manger.


Le premier juillet, la demeure se réveilla très tôt, avant même que le soleil ne lui sèche la rosée matinale des cheveux. Elle se frotta les oreilles en entendant des pas; des pieds partant tôt vers les vergers, marchant rapidement pour faire du sport, se baladant pour prendre un café chez la voisine ou courant vite pour faire la course à pieds ou à bicyclette. L'attention de la demeure fut, ensuite, attirée par un chat qui sautillait autour d'un serpent. Le chat se cachait la figure de sa patte gauche et tapait le serpent sur la tête de sa patte droite. Ce dernier tirait la langue et portait la tête haute, mais ces gestes n'effrayaient pas le chat…


Tout à coup, la demeure entendit les klaxons de voitures qui avançaient en sa direction et su instantanément que c'étaient celles des enfants du propriétaire et de leurs enfants. Ils descendirent des voitures et contournèrent la maison sans prêter attention aux appels craintifs de la grand-mère… Cinq minutes à peine, une autre foule arriva, puis une troisième la suivit, jusqu'à ce que le nombre de voitures ait atteint neuf en tout. Comme à chaque fois qu'elle voyait la multitude de couleurs de voitures, la demeure se demandait quelle pouvait bien être la couleur de leurs parents! En fait, elle se posait plein de questions:
- Les voitures ont-elles des parents? L'autocar que je vois de loin et qui transporte les écoliers est-il la mère de la voiture et le camion dont le vrombissement retentit en tous lieux est-il son père? D'où vient cette couleur pourprée brillante? Je n'ai jamais vu une voiture de cette couleur bizarre; aucune fleur de champs, aucune peau d'animal n'a cette couleur …

pour avoir le livre complet, pressez sur les liens suivants:

http://www.amazon.com/Laurice-Rahi-ebook/dp/B00LWJXXUC/
http://ocio.elcorteingles.es/ebooks/ebook/et-ebook-9786050313536
http://www.bookrepublic.it/book/9786050313536-et/
http://www.mazy.it/scheda-ebook/laurice-rahi/et-9786050313536-226667.html

http://books.google.com.lb/books?id=WaILBAAAQBAJ

 

 

 

=======================================================

English Version

And…


This is dedicated
To you, Mom
To the 11th, 12th, 13th and 14th years of your life


Preface

 

In 2009 my son said to me for the first time:
“Mom, I am upset with you because you haven’t written me anything yet!”
I replied: “I will offer you a special text on your 12th birthday.”
What shall I write for the eleven-year- and a few months- old boy? What dilemma has my son put me in? What dilemma have I put myself in? I want to respect his age- the beginning of teenage years – to respect his thought, to respect his physical development, his emotional and social growth and to make him enjoy reading before everything else.
And on his twelfth birthday I said to him:
“I am sorry, but I couldn’t present you with the text I promised you. Surely enough you’ll have one on your 13th birthday.”
And on his 13th birthday I said:
“I have to apologize for I couldn’t finish the text I promised you to write.”
On his 14th birthday I finished my writing with great joy and awaited his reaction and opinion as someone who had a dream and thought it would bring good luck.
On his 15th birthday the manuscript became a book he received after I changed the title I had given it to the current title that he suggested…

- I -

And…
The house sat leaning on its elbow and looked far into the distance. He’s waiting for his owners who come to visit during their school vacations, especially that it’s been a while that he could hear the sound of the village school bell which rang during the same day more than five times…


The house turns left and right, finding nothing in front of him except for the road that leads to the spring and the orchards behind it, and finding nothing behind it except the broad plain with its fading away long grass. In the middle of it a donkey was tied with a rope which his owner often extended so it could get closer to the grape orchards, eat from them and sit in their shade…
When the house owners used to live permanently in the village, the house wasn’t interested in watching the animals because he was always busy, barely recognizing day from night. Even the animals kept at the barn never caught his attention, except when the cow gave birth to one or more calves. It was then that he would start curiously looking, wanting to discover the color of the calf, and a lot of the times he was surprised by the fact that the calf’s color did not match that of its mother or father. And who would ask the house how he figured the color of the father, knowing that the house owned one milking cow to which they brought a big ox to mate with once a year and while he and everybody else there would witness the mating.


Then the house starts looking at what lies underneath and sees the now empty barn which has become a play house to the kids. It was surrounded very well so that wouldn’t be bothered by a chicken entering or a rooster crowing!!! For a lot of the times the kids bought from the sales people on the streets yellow chicks to play with before they give whatever left alive of them to the owner of the donkey which is tied behind the house so he could add them to his house full of pigeons, chicken and geese…on condition that the kids bring them seeds to feed them every day.


On July first the house woke up early before the sun dried its head and started listening to footsteps heading to the orchards to do some sports or slowing down for a chat over a cup of coffee or rushing for a race on foot or a biking race, and his attention was directed toward a cat jumping around a snake with her left paw in front of her face and with her right paw hitting the snake on the head, with the latter sticking its tongue and head out and the cat never fearing or stopping.


Suddenly the house heard the sounds of car horns coming in its direction. He knew it was the cars of the house owners’ children and their kids getting out of the vehicles and turning around the house not paying attention to the warning calls of their grandma. It was barely five minutes after the arrival of the first group of cars when it was followed by another until they reached a total of nine. The house started wondering, as every time he sees the multi colors of the car decorations about the colors of their parents and then he would ask himself:
But do cars have parents? And is the bus he sees from far transporting schoolchildren is the cars’ mother and the truck that fills the place with its roar is their father? And where does the shiny purple color he had never seen on a car, a flower in the field or the skin of an animal come from?

 

to get the book, click on the following links:

http://www.amazon.com/Laurice-Rahi-ebook/dp/B00LVCM84W/
http://ocio.elcorteingles.es/ebooks/ebook/and-ebook-9786050313208
http://www.bookrepublic.it/book/9786050313208-and/
http://www.mazy.it/scheda-ebook/laurice-rahi/and-9786050313208-226079.html

http://books.google.com.lb/books?id=DDgJBAAAQBAJ

 

 

=================================================

 

رواية لليافعين

و...

لوريس الراعي


حميع الحقوق محفوظة للمؤلفة
2014


التدقيق اللغوي للدكتور شربل ميلاد توما
صورة الغلاف بعدسة الأستاذ ايلي عبود

الإهـــداء

إليكَ ماما،
إلى الـ 11، 12، 13، 14
سنة من عمرك




مقدمة

 

عام 2009 قال لي ولدي لأوَّل مَرَّة:
- ماما، أنا زعلان منك لأنَّكِ لم تكتبي لي شيئاً خاصاً بي!
فأجبته: كرمى لعَينَيكَ، سَأهديكَ نصّاً جميلاً في عيد ميلادك الـ12.
ماذا أكتب لابن 11 عامًا وبضعة أشهر؟ ما هذه الورطة التي أوقعَني فيها ابني وأوقعْتُ نفسي فيها؟ أريد أن أحترمَ عمرَه – بداية المراهقة - أنْ أحترمَ فكرَه، وأحترمَ نموَّه الجسديّ، العاطفيّ والاجتماعيّ، وأنْ أجعلَه يتمتَّعُ بالقراءة قبل كلّ شيء.
وفي عيد ميلاده الـ 12 قلت له:
- أعتذر، فأنا لم أستطعْ أن أهديَك نصّك الخاص. بالتأكيد سيكون معك في عيد ميلادك الـ 13.
وفي عيد ميلاده الـ 13 قلت له:
- أعتذر أيضًا، فأنا لم أستطع أن أنهيَ النص الذي وعدْتُكَ به.
وفي عيد ميلاده الـ 14 أنهيت كتابتي بفرح كبير وانتظرت رَدَّة فعلِه ورأيه كمن ينتظر حُلُمًا حَلِمَه وتفاءَلَ به خيرًا.
وفي عيد ميلاده ال15 أصبحَتِ المخطوطة كتابًا قدمتُه له، بعد أن استبدلت العنوان الذي كنت قد وضعته بالعنوان الحالي الذي اقترحه هو ...


لوريس الراعي


- I -


و...
جلس البيت مُتكئًا على كوعه وأخذَ ينظرُ إلى البعيد. إنَّه ينتظر أصحابه الذين يأتون إليه في عُطَلِهم المدرسيَّة، خصوصا أنه باتَ لا يسمع، منذ مدة، صوتَ جرس مدرسة القرية, وهو يرنّ في اليوم الواحد لأكثر من خمس مرات..


يلتفت البيت يمينًا ويسارًا، فلا يجدُ أمامه إلا الطريقَ التي توصل إلى النبع والبساتين من بعده، ولا يجدُ وراءه إلا الأرض الفسيحة وقد بدأ عشبها الطويل بالذبول، وفي وسطها رُبِطَ حمارٌ بحبل، وكثيرًا ما طوَّل له صاحبه الحبل ليقترب من دوالي العنب ويأكل من عناقيدها ويتفيأ بفيئها.


عندما كانَ أهلُ البيت يقيمون في القرية بشكل دائم، لم يكن البيتُ يهتم بمراقبة الحيوانات لأنَّه كانَ مشغولًا دائمًا ويكاد لا يعرف ليلَه من نهاره. حتَّى الحيواناتِ التي كانت توضع في الزريبة ما كانت لتلفتَ انتباهَه إلا عندما تنجب البقرة عجلاً أو أكثر فيروح ينظر، يدفعه الفضول, لمعرفة لون العِجلِ، وكثيرًا ما أخذَه العجب لعدم تشابه لون العِجل مع لون أيّ من أمه أو أبيه. ومَنْ سيسألُ البيتَ: كيف تعرف لون الأب ، والبيت يقتني بقرة حلوبًا واحدة، يجلبون لها ثوراً كبيرا ليتزاوج معها مرة واحدة في السنة، علما بأن التزاوج كان يتمُّ تحت نظره ونظر غيره من الحاضرين؟...ثم يأخذ البيت بالتطلُّع إلى ما تحته ليرى الزريبة الخالية الآن، وقد أصبحت مَقرًّا لألعاب الأولاد، التي لُفَّتْ بشكل جيِّدٍ حتَّى لا يعكرها دخول دجاجة أو صياح ديك!!! إذ كثيرًا ما اشترى الأولادُ من باعة يضعون أقفاصًا على الطَّريق صيصانًا صفراء اللون ليلعبوا بها قبل أن يعطوا ما يتبقى منها حيًّا إلى صاحب الحمار المربوط وراء البيت لكي يضمَّها إلى "قنّه" المليء بالدجاج والحمام والإوَزّ, على أنْ يأخذَ لها الأطفالُ الحبوبَ لإطعامِها كلَّ يوم.


وفي الأول من تموز استفاق البيت باكرًا قبل أن تنشِّفَ له الشمسُ رأسَه من النَّدى وأخذ يُشنِّفُ آذانَه وهو يسمع وقْعَ خطواتٍ غادية إلى البساتين مُهرولة بقصْدِ الرياضة, متمهلة لصبحية قهوة، أو سريعة لسباق ركض أو سباق للدّرَّاجات الهوائيَّة. ثم أخذَه نظره إلى هِرَّة تتقافز حول حيَّة وقد وضعَتْ قائمتها ألأمامية اليسرى أمام وجهها و باليمنى أخذت تضرب الحية على رأسها والأخيرة تمد لسانها وتشرئبُّ برأسها فيما الهرّة على غيِّها لا تخاف ولا ترتدع.


فجأة، سمع البيتُ صوتَ أبواق سيارات تتقدَّم باتجاهِه، فعرف أنها سيارات أولاد صاحب البيت وأولادهم وهم يترجَّلُون من السيارات ويدورون حول البيت غير آبهين بنداءات التحذير الصادرة عن الجدة. ولم تمضِ خمسُ دقائقَ على وصول الفوج الأول من السيارات حتى لحقَه فوج آخر ثم ثالث، إلى أن وصلَ مجموعُ عدد السيارات إلى تسع. وقد أخذ البيت يتساءل، كما في كلِّ مرة يرى فيها زركشة ألوان السيارات، عن ألوان أبويها! ثم يسأل نفَسه:


- ولكنْ، هل للسيارات آباء؟؟ وهل "البوسطة" التي يراها من بعيد وهي تنقل طلاب المدرسة هي والدة السيارة، والشاحنة التي تملأ المكان بهديرها هي والدها؟ ومن أين جاء هذا اللون الأرجواني اللماَّع الذي لم يرَه على سيارة من قبل، ولا على زهرة في الحقول، ولا على جلد حيوان؟

للحصول على النسخة الكاملة للكتاب، الرجاء استعمال احد الروابط التالية:

http://www.biblonstore.it/prodotto/n-a-43982EPUB
http://www.ultimabooks.it/--24

http://books.google.com.lb/books?id=fqILBAAAQBAJ